تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
بچه جون
کجا ميتونم يه فنجون چايي داغ پيدا کنم؟
قهوه؟
قهوه هم کفايت مي‌کنه
اون سمت
دنبالم بيا.نشونت ميدم
پياده؟بپر بالا با هم ميريم
باشه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
مدرسه ميري؟
کجا؟
روي اون درخت!؟
"کوتلي" يکي از ده مناطق آزاد کشمير پاکستان
کوتلي؟
،هر روز صبح
.دو ساعت پياده راه ميريم تا به مدرسه برسيم
مدرسه‌ـت کجاي کوتلي‌ـه؟
تو مزرعه مرغ‌داري قديمي
.که يه سقف قرمز داره
داخل مرغ‌داري؟
نه خب، الان که فقط مدرسه‌ـست
پس مرغ‌هاش چي شدن؟
.خورديم شون ديگه
!چه بچه باهوشي
تو کجا زندگي مي‌کني؟
^روي اون درخت!؟^
!فسقلي باهوش
نه. تو آسمون
هواپيما ميرونم، چون خلبانم
ميدوني هواپيما چيه؟
حتماً؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بله، قربان
کارن، الان "سرينگر" هستي؟
بله، قربان. در حال جمع‌آوري اطلاعات هستيم، قربان
سريعاً به پايگاه هوايي گزارش بدين
بله، قربان - سريعاً -
قربان
از دلتا به مرکز هوايي .در موقعيت هستيم
موقعيت هدف رو دريافت کنيد
مختصات 33 درجه
موقعيت 20 و 30، 73 درجه شمالي و 53، 57 درجه شرقي
نابود کنيد. تکرار مي‌کنم
هدف رو در اين مناطق نابود کنيد
دريافت شد، چيتا؟
بله، دريافت شد
دريافت شد، قربان - خوبه -
اي تي اِي تا 2 دقيقه ديگه
چيتا، دريافت شد
چيتا 1 و 2، هدف رو شناسايي کنيد
فعاليت دشمن تاييد شد
فعاليت ضد امنيتي تاييد شد
هدف گذاري
مدرسه‌ـت کجاي کوتلي‌ـه؟
مزرعه مرغ‌داري که سقف قرمز داره
مختصات هدف رو تاييد کنيد
روستاي کوتلي
خوبه
آماده شليک باشين در 10 ثانيه
چيتا يک
جواب منفيه، قربان
اين منطقه مسکونيه
جواب منفيه، چيتا يک
به سمت منطقه تخليه شده ميرين به مخفيگاه دشمن
جواب منفيه، قربان دارم خونه‌هاي مسکوني رو ميبينم
چيتا يک و دو
ارزيابي خسارت قبلاً انجام شده
موشک رو رها کن
سه ثانيه
کارن، بمب رو رها کن
چيتا دو، هدف شناسايي شد
زود باش کاران، بمب رو بنداز
رهاسازي بمب انجام نشد قربان، جواب منفيه
دوباره تلاش کن
!لعنتي
رهاسازي بمب انجام نشد قربان، جواب منفيه
الان زمانِ گوش دادن
به وجدانت نيست، کارن
بمب رو رها کن
!گفتم شليک کن
!شليک کن
!گفتم شليک کن
چيتا دو، هدف نابود شد
اسکاي لاين 502، اينجا برج مراقبت بمبئي
صداي منو ميشنوين؟
اسکاي لاين 502، اينجا برج مراقب بمبئي
صداي من رو دارين؟
حتي تلفن ماهواره‌اي هم در دسترس نيست
اسکاي لاين 502، اينجا برج مراقب بمبئي
صداي من رو ميشنوين؟
مي‌بيني، حالا همه چيزو فهميدن
به لطفِ اون پاري
و بعد از اينکه
مکالمات کابين خلبان ما رو شنيدن
من رو به عنوان تروريست معرفي مي‌کنن
من بهتر از هر کس ديگه‌اي ميدونم
که با تروريست‌ها چطور برخورد مي‌کنن
هر چي شد فقط من باهاش صحبت مي‌کنم
هي ارتباط ديگه‌اي هم برقرار نکنيد
فهميدين؟
اسکاي لاين 502، به برج مراقب کاپيتان ساچديو صحبت مي‌کنه
کاپيتان، اوضاع چطوره؟
الان اوضاع راه‌هاي ارتباطي چطوره؟
همه چيز خوبه، فرمانده
مختصات فرود رو مي‌خوام
نزديکترين فرودگاه کجاست؟
"پورت بِلِير"
آماده فرود ميشيم
ممنون
خيلي آروم بود
از همينه که ميترسم
بدترين حادثه‌ها در جاده‌اي که آرام باشه اتفاق مي‌افتن
رئيس
اون يکي از ماموران سابق نيروي هواييه
هيچکس نميدونه توي کسري از ثانيه
چه کاري ازش برمياد
شرمنده، بچه‌ها. من بردم
شش مدال شجاعت در 3 سال
چندتايي هم ماموريت ويژه
ديگه کم کم بايد همه چيز رو بسپريم به تو، کيران
داري خيلي خوب پيش ميري
اما اگه راستش رو بخواي
اونقدرا هم تحت تاثير قرار نگرفتم
روبرو شدن با دشمن اونم تنهايي، وسط ميدون جنگ
جَنم مي‌خواد
...جَنم يعني
!دل و جيگر
درسته
و امتحان کردن اينکه چقد دل و جيگرت کار مي‌کنه
فقط يه راه داره
نشون ميده يه افسر نيروي ارتش چند مرده حلاجه
ببين حالا، عصبانيش کردي
نميشه با زنا در افتاد
...بيخيال بابا من فقط داشتم
اگه فقط بردن مهمه
پس چرا سر نوعش چونه بزنيم؟
البته. هر کي براي خودش
به سلامتي
خوبه
به سلامتي
ياد يه چيزي افتادم، سروان
آخرين بار کِي بود که
يه حمله رو از نزديک ديدي؟
...آخه شش ماهه که توي
.هيچ ماموريتي نبودي
مگه نه؟
راستي، مشکلت چي بود؟
به علت بيماري؟
کبد چرب؟
مصرف بيش از حد الکل، شايد؟
آره. آره
عاليه
راستي، سروان
نگفتي اگه من ببرم چي بهم ميرسه
به غير از احترام
که از قبل داشتم
مستي و رانندگي!؟
!نه
به سلامتي
قربان
آره. آره
کاپيتان گيل
بله، قربان
!کاپيتان،من خيلي وقته کارهاي شما رو
زير نظر دارم
و مخصوصاً کاري که الان کردين
بدون فوت وقت
بذارين بهتون بگم که
شما بهترين سرباز
در سازمان اطلاعات هستين
متشکرم، قربان
به همين خاطر اسم شما رو
براي يک ماموريت ويژه پيشنهاد کردم
رفتن به اين ماموريت
کمتر از ترفيع گرفتن نيست، کاپيتان
هيچ کس در سن شما
اجازه رفتن به همچين ماموريتي رو نداره
سرهنگ، متاسفم
اما نمي‌تونم قبول کنم
مجبورم رد کنم
ببخشيد؟ - باردارم،قربان -
دارم مرخصي مي‌گيرم
پس چطوره الان داشتي الکل مي‌خوردي؟
قربان،اون آب بود
پسرها رو که ميشناسين
خيلي آسون هيجان زده ميشن
نميدونستم تو و همسرت
به فکر بزرگتر کردن خانواده بودين
پس بعدش مي‌خواي چيکار کني؟
مي‌خوام براي يه کار اداري درخواست بدم
قبل از اينکه از سازمان اطلاعات
مرخصي بگيرم
و دوست دارم رشته‌ي
روانشناسي جرم و جنايت رو بخونم
از الان ميتونم پيش بيني کنم بهترين نتيجه رو مي‌گيرين
ممنونم، قربان
جنم يه افسر ارتش واقعي
به اين نيست که چقد ميتونه الکل مصرف کنه
بلکه به صبر و اشتياق در کارشه
وقتي هوش‌ـش سر جاش اومد بهش بگو
اسکاي لاين 502 به برج مراقبت کاپيتان ساچديو هستم
کاپيتان
ميدونم اين اتفاقي که افتاد
از لحاظ روحي و بدني خسته‌ـتون کرده
فقط مي‌خوام که
اين ماجراها زودتر تموم شه
و همه صحيح و سالم
به خونه‌هاشون برگردن
ما همه نگران شما هستيم
راستي، کاپيتان جو چطور هستن؟
نميدونم، فرمانده
تلفن اتاقش قطع شده
ميتونيم باهاش صحبت کنيم؟
الان؟
فقط براي اينکه مطمئن بشيم حالش خوبه
همه مثل شما قوي نيستن، کاپيتان
منظورم اينه که، ايشون که مثل شما
سابقه کار در نيروي هوايي رو ندارن
مي‌خوايم مطمئن بشيم خونسردي شون رو از دست ندادن
اوکي
ما که به هر حال پونزده دقيقه ديگه قرار فرود بيايم
اونوقت ميتونيم اختلافاتمون رو حل و فصل کنيم
!شايد به صرف قهوه
شوخي... اونم تحت همچين شرايط استرس آوري؟
شرايط اينطور ايجاب مي‌کنه
به هر حال، مراقب باشين کاپيتان
و در اسرع وقت
بايد با کاپيتان جو صحبت کنيم
مهماندار هواپيما
خيلي نگران ايشون بود
من بيشتر از اون، نگرانِ
خدمه پروازم هستم، فرمانده
خلبان صحبت مي‌کنه، تمام خدمه
لطفاً براي فرود آماده بشن
داريم نزديک ميشيم
واو... شما هنرمند هستين؟
قبلاً بودم
.الان نيستم
چرا؟
چون پولي از اين کار در نميومد
شايد هم من به اندازه کافي خوب نبودم
يا شايد، تقديرم بوده که بيشتر از اين باشم
.يا کمتر
خب، من مي‌خواستم رقاص بشم
اما توي رقص افتضاح بودم
گمونم سرنوشتم بوده که اين بالا کار کنم
ميدوني، من قبلاً يه غرفه داشتم
يه غرفه از نقاشي‌هام
درست مقابل يک گالري، در بمبئي
يک گالري بزرگ
روز و شب صبر مي‌کردم
اما هيچ چيز فروخته نميشد
اينطور به نظر ميومد که مردم
دنبال خريدِ امضا بودن، تا خريد هنر
يک شب، يه نفر اومد پيشم و بهم گفت
چرا چيز ديگه‌اي نمي‌فروشي؟
آخه بايد خرج زن و بچه‌ام رو درمياوردم
پس وارد کسب و کار شدم
تصميم گرفتين چي بفروشين؟
خب، هر چي که مردم بخوان و نياز داشته باشن
هر چيزي که تقاضا کنن
!واو
گمونم از اين نظر مثل هم هستيم
اوقات خوبي داشته باشين - ممنون -
غذاتون رو اينجا سرو کنم
يا عقب در قسمت درجه يک؟
بله
همينجا خوبه، ممنون
...مي‌خواين چيز ديگه اي براتون
جيزل، من چيزي نياز ندارم
چيزي نمي‌خوام
لازم نيست زحمت بکشي
ممنون
ببخشيد، قربان
ميتونم بشينم؟
البته که ميشه
کس ديگه‌اي اينجا ميشينه؟
نه
در واقع، فکر کنم اين صندلي براي خودتون باشه
متشکرم، لطف کردين
سيدهارت سينگانيا
کريشنامورتي
از آشنايي با شما خوشبختم
ميدوني چرا صدات زدم بياي اينجا؟
کارن
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
يک مشکل فني بود، قربان
اتفاقي؟
عمدي؟
يا شايد هم اتفاقي تصميم گرفتي از دستور مافوق سرپيچي کني؟
من که ديروز به دنيا نيومدم، کاران
بشين
بشين، مثل بچه‌ها رفتار نکن
ما فعاليت‌هاي مشکوک دشمن رو
در اون منطقه شناسايي کرديم، کاران
اما مرگ اهالي منطقه؟
اون موضوع تاييد شده بود
به اين مي‌گن خسارت غير قابل اجتناب
دنيا جاي کاملاً خوبي نيست، کارن
ما انسان‌ها هم کامل نيستيم
ما آدم‌هاي معمولي نيستيم، کارن
...ميشه لطفاً اينو
تو کله‌ت فرو کني؟
مرکز ميلياردها خرج نمي‌کنه
تا آدم پرورش بده
اونا جنگجو مي‌خوان
جنگجو؟ - جنگجو -
يا اسلحه؟
ما چي هستيم؟
هر وقت لازم شد، جنگجو
هر وقت لازم شد، اسلحه
باشه
خوب شد فهميدم، قربان
خوبه
يا ميتوني ذهنت رو آروم کني
يا ميتوني توي يکي از اون شرکت‌هاي هواپيمايي
به عنوان خلبان کار کني
ميتوني هواپيماي مسافربري رو بروني
ميدوني که، مثل همون بي عرضه‌هايي که
نتونستن خلبان هواپيماي جنگي بشن
اينو بخور
و ذهنت رو آروم کن، کارن
ذهنم آرومه
نمي‌تونم اين کار رو بکنم
و اونوقت پدرت چي؟
مردي که توي آسمان مرد
در يک ماموريت و در حال خدمت به وطن
که روياي
.هر خلبان جنگيه
گمونم من مثل پدرم نيستم، قربان
و هميشه پشيمان خواهم بود
از اينکه نتونستم مثل اون بشم
کلاهت رو يادت رفت، افسر ارشد پرواز
نخير، قربان. يادم نرفته
اشتباه مي‌کردي فرمانده
اشتباه مي‌کردي
خلبان‌هاي واقعي فقط جون آدما رو نمي‌گيرن
آدما رو نجات هم ميدن
متاسفم، آبiي
تو هم شدي خسارت غير قابل اجتناب
اما من بايد
اين 300 نفر رو نجات بدم
از دست خودم
و از دست اين
قرص قرمز
از اين رنگ بدبختي ميباره
دو فنجون چايي مورد علاقه ت
ممنون
من جواب ميدم
الو
بله، يه لحظه
با تو کار دارن
الو
بله، قربان
قربان، راستش من مرخصي گرفتم
باشه
باشه، قربان. خودمو ميرسونم
بله، قربان
چي شده؟
بايد برم
الان؟
مي‌خواي برسونمت؟
نه، ماشين ميفرستن دنبالم
مواظب باش
باشه
و بگو مراقب خودشون باشن
چي؟
از دست تو
واقعاً؟
ميبينمت
بيا
خطرناک که نيست؟
ميبينمت
من vو پوشش بدين
دريافت شد، قربان
بريم
عصر بخير
گروگان هم گرفته؟
دوازده تا گروگان
زن و بچه هم بينشون هست
تا حالا دو تا گروگان رو کشته
و جسدشون رو پرت کرده بيرون
اسلحه؟
اِي کِي
چند تا نارنجک و غير هم هست
فعلاً شليک متوقف شده
و مثل اينکه مهماتش دارن تموم ميشن
در تير رَس هست؟
هنوز نه، قربان
خيلي خب
منو بهش وصل کنين - بله -
وصل شدين، قربان
اسلام
اسلم، من افسر مسئول هستم
کيران صحبت مي‌کنه
ميتونم نجاتت بدم
اما بايد گروگان‌ها رو آزاد کني
هر وقت هليکوپتر رو برام فرستادين
گروگان‌ها آزاد ميشن
پونزده دقيقه وقت دارين
گوش کن، اسلم
نمي‌خوام هيچي بشنوم
فقط هليکوپتر رو مي‌خوام
و همين الان هم مي‌خوام
هليکوپتره، پيتزا که نيست
زير دو دقيقه تحويل بگيري
واقعاً مي‌خواستم نجاتت بدم
اما اگه هوس مردن کردي
پس هر کاري مي‌خواي بکن
خفه شيد
الو
قربان، مي‌خواد با شما صحبت کنه
بگو، اسلم
چقد طول مي‌کشه هليکوپتر برسه؟
نيروهاي ارتش فکر مي‌کنن
تمام گروگان‌ها رو کشتي
مي‌خوان به زور وارد بشن
هر چي سر راهشون باشه مي‌کشن و همه چيز تموم ميشه
اما، من اينو نمي‌خوام
پس بهتره به نيروهاي ارتش عزيزت بگي
اگه من بميرم، اونوقت
تمام اين منطقه همراه من، با خاک يکسان ميشه
من نارنجک دارم
نارنجک داري؟
چه نوع نارنجکي؟
يعني چي چه نوع نارنجکي؟
همونايي که شما باهاش ما رو مي‌کشين
سعي کن جدّيت موضوع رو درک کني
اگه ارتش حمله کنه، همه تون ميميرين
بايد بهشون نشون بدي
چي تو دستت داري
که چي؟ مي‌خواي چيکار کنم؟
نارنجک رو بيرون پنجره تکون بده
فکر کردي من احمقم؟
بهم شليک مي‌کنن
ارتش احمق نيست، اسلم
اونا به کسي که نارنجک دستشه
شليک نمي‌کنن
از جونمون سير نشديم، اسلم
بيا تمومش کنيم
تو هليکوپتر مي‌خواي، درسته؟
هماهنگ شده
ميتوني خودت ببيني
از پنجره غربي
اما وقتي داري مياي بيرون
يادت باشه نارنجک هم بياري
ميتوني بري
و گروگان‌ها هم ميرن سر زندگيشون
حرکت در نزديکي پنجره رويت شد
هدف واضحه
قربان، داره به پنجره نزديک ميشه
الان در تير رس هست؟
تصوير واضحه
دشمن در تير رسه
بله، قربان
شليک کنين
قربان، نارنجک داره
شليک کنين
کل ساختمون ميره هوا، قربان
شليک کنين
بله، قربان
شليک کنين
نارنجک،‌هان؟
تمام واحدها به گوش باشين
آغاز فرود هواپيما
خدا رو شکر
قربان، هواپيما تا ده دقيقه ديگه فرود مياد
کاپيتان ساچديو
من از شنيدن اتفاقي که براي
کمک خلبان آبيمانيو افتاد، شوکه شدم
فکر مي‌کنين کاپيتان جو هم
همدستش بوده؟
نه، اينطور فکر نمي‌کنم
خوبه
ميتوني بذاري باهاش صحبت کنم
بعداً فرمانده
من در حال
فرود هواپيما هستم
کاپيتان جو يا مرده
يا گروگان گرفته شده
سريعاً با پليس
و نيروهاي ويژه تماس بگيرين
پورت بلير بايد تخليه
و حفاظت بشه
قضيه به همينجا ختم نميشه
نميشه به اين مرد اعتماد کرد
نه
نميشه به اين زن اعتماد کرد
ميدونه چه اتفاقي براي "جو" افتاده
از کجا ميدونستين داره دروغ مي‌گه؟
بادوم مي‌خوري؟
چطوره که به جاي بادوم
يکم از اين ترفندهاتون رو يادم بدين؟
خيلي وقته ترفيع نگرفتم
نبايد فقط به مکالمه دقت کني
به صداش هم دقت کن
ياد بگير که به خاموشيِ
بين حرفاش گوش کني
ممکنه حرفاش راست باشن يا دروغ
اما سکوت هميشه حقيقت رو مي‌گه
ازش سوالات درست رو بپرس
و حقيقت خود به خود برملا ميشه
ميتونم يه سوالي بکنم؟
حتماً
من تمام عمرم رو صرف رسيدن به آرزوهام کردم
با اين باور که پول برام خوشي مياره
که با موفقيت، به آرامش ميرسم
به خوشي رسيدم
اما به آرامش نه
معمولاً رسيدن موفقيت حس پوچي داره
انگار که يه چيزي کمه
افسرده نيستم
اما بعضي وقتها فکر مي‌کنم که
شايد مرگ
تنها راه علاج رسيدن به آرامش باشه
...متاسفم،فکر کنم حرفام عجيب به نظر بياد ولي
نه. نه. لطفاً ادامه بدين
بفرمايين
فکر مي‌کنم اتفاقات زيادي رو پشت سر گذاشتم
منظورم سفرم تا رسيدن به اينجاست
اما ديگه دلم نمي‌خواد ادامه بدم
به هيچ چيزي احساس وابستگي ندارم
انگار که يه خلا در زندگيم دارم
فقط مي‌خوام بدونم
اين سفر کِي تموم ميشه
!اين سوال
همه چيز به اين سوال
ختم ميشه
چرا نبايد بشه؟
همه مي‌خوان بدونن که
موقعيت ستاره‌هاي اقبالشون چيه
اما فقط عده محدودي هستن که توان
شنيدن سوالشون، و رسيدن بهش
و تغيير خودشون رو دارن
من از تغيير نميترسم
آقاي کريشنامورتي
چندين بار تغيير کردم
اينقدر که يادم رفته کي هستم
پس بهم نمي‌گين
کِي قراره بميرم؟
چيز ديگه اي بپرسين
من هر چي که بخوام رو دارم
فقط مي‌خواستم
جواب سوال ابدي رو بدونم
جوابِ اين سوال به خيلي از
آدمهايي که مي‌خواستم بهشون کمک کنم صدمه زده
پدر
پوره
مناسبتش چيه؟
رويتي
وقتي سيزده سالم بود، تقدير خودم رو خوندم
"وي کريشنامورتي، در ارتفاع 2000 کيلومتري"
"به دور از خانه، در کشوري بيگانه"
"در صبح هفتم جولاي 2014، بر اثر سکته قلبي خواهد مرد"
و سالهاي زيادي، وقت داشتم تا باهاش کنار بيام
اما اگه دليلي براي سفر
به خارج از کشور نباشه
نميشه اينطور فر کنيم
که شايد سرنوشت شما تغيير کرده
حتي شاگردتون که
قرار بود پيداش بشه، نشد
رويتي
بسه
از لحظه اي که برنامه م رو به خاطر ترس از مرگ
تغيير بدم
اونوقت بهش قدرتي ميدم که بر من غلبه کنه
ببخشيد، قربان
يک ايميل از طرف "آقاي متيو" دارين
عينک من کجاست؟
خودت بخونش - بله -
"آقاي وي کريشنامورتي عزيز"
"از طرف دفتر آقاي متيو"
"براي شما نامه فرستاديم"
"ايشون در حال حاضر در سيدني هستن"
"و به مشاوره فوري شما نياز دارن"
"تقاضا داريم هر چه زودتر خودتون رو برسونين"
"بليط هواپيماي شما به نامه الصاق شده است"
"تاريخ پرواز هفتم جولاي 2014 از بمبئي"
سرنوشت راه‌هاي مخصوص به خودش رو براي دنبال کردن ما داره
مهم نيست چقدر دور بشيم
و ازش فرار کنيم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اگه پايه دانش ستاره شناسي‌تون رو به من ياد بدين
اونوقت خودم راه آينده رو پيدا مي‌کنم
من خيلي سريع ياد مي‌گيرم
به عنوان شاگردتون، نا اميدتون نمي‌کنم
!شاگردم
لپ تاپ
بفرمايين
تاريخ تولدتون؟
سي آگوست
هشت و نيم صبح
شهر آمريتسر
بله، شما؟
سيدهارت
تنها حسرتم اينه که
خيلي دير همديگرو ملاقات کرديم
دوست داشتم ميتونستيم
وقت بيشتري رو با هم بگذرونيم
به اندازه کل سفر هوايي مون وقت داريم
آقاي کريشنامورتي
و حالا من شاگرد شما هستم
زود به زود همديگرو ميبينيم
بله، زود به زود
در آخر اين سفر
به اندازه اي بلد هستم
که بتونم آينده خودم رو پيش بيني کنم درسته؟
خب، گفته شده که
کريشنا درس‌هاي خودشناسي و کارما رو
در عرض چند ساعت
به آرجون آموخت
تازه ما 7 ساعت وقت داريم
درسته
فکر مي‌کنم بتونم پايه ستاره شناسي رو
بهتون ياد بدم
اما بايد بهتون هشدار بدم
زندگي تون مثل قبل نميشه
کي مي‌خواد مثل قبل باشه؟
پس به عنوان شاگرد قبولتون مي‌کنم
خدمه پرواز
لطفاً براي فرود آماده بشين
ببخشيد
داريم فرود ميايم؟
بله قربان
لازمه که يک فرود اضطراري کوتاه
به خاطر نقص فني جزيي داشته باشيم
فقط يکم تاخير خواهيم داشت
اما چرا؟
گفتم که
فقط يک نقص فني کوچيک
الان فرود رو اعلام مي‌کنم
هر بار که پرواز مي‌کنم
وقتي اون بالا هستم
پر از احساس پشماني ميشم
وقتي اون بالا پرواز مي‌کنيم
.هيچي وجود نداره
اون موقع است که فرصت مي‌کني
نگاهي عميق به درونت بندازي
و فرصت مي‌کنم که اشتباهاتم رو ببينم
اشتباه نه، گناه
اونا گناه بودن
چطور نتونستم ببينم
که داشتن ما رو مجبور به چه کاري مي‌کردن؟
...اون همه آدمي که من
مردم بيگناهي مردن
اما دشمن هنوز زنده ست
دشمن هنوز زنده ست
اون طرف
همينطور اين طرف
تروريست‌ها اقدام به گروگان گيري
در يک کلينيک در اطراف بمبئي کردن
اين اولين حمله
به شهر بمبئي است
بعد از 8 ساعت عمليات ارتش
بالاخره موقعيت رو بدست گرفتن
سلام
...منابع ما مي‌گن که تروريست‌ها
اسلحه و مواد منفجره داشتن
ارتش به گروگان گير‌ها
به علت رفتارهاي مشکوک تروريستي حمله کرد
که در اين حمله دو نفر از گروگانها کشته شدن
حالت خوبه؟
آره کاملاً
کار خطرناکي که نکردي؟
ميدوني که بايد تو اين زمان
خيلي بيشتر مراقب خودت باشي
...و در پي اين موضوع
خوبه
با سخنگوي ارتش صحبت مي‌کنيم
من تو پذيرايي هستم
آقاي انصاري خوش اومدين
طبق منابع اگاه
افسر شجاع ارتش
کاپيتان کيران، جان گروگان‌ها رو نجات دادن
طبق منابع
تروريست تنها بوده
و تقاضاي هليکوپتر کرده
به هر حال
سازمان اطلاعات در حال بررسي
...هستند که کدوم گروهک تروريستي
راست و دروغ
دو روي يک سکه هستن
..هيچ کس نميدونه که
سکه قراره روي کدوم طرف بي‌افته
راست و دروغ هم همينطورن
بعضي وقتها، فقط وقتي ميفهمي !چي درسته و چي غلط
که انجامش داده باشي
مثلاً
من، تو و جو رو نکشتم
اما
...مسئول
مرگ شماها هستم
اما با کاري که قراره بکنم
خيلي زود ميفهميم که
کارم درست بوده يا غلط
کاپيتان
اس ال 502 به برج مراقبت
بله، کاپيتان
فرودگاه آماده ست
لاين فرود تخليه شده
نقشه عوض شده، فرمانده
دارم گوش ميدم
قبل از اينکه اين هواپيما رو بشونم زمين
شرايطي دارم که بايد انجام بشن
چه شرايطي؟
از کِي تا حالا
هواپيماربا شدي، کاپيتان
با کي دارم صحبت مي‌کنم؟
چيکار داري مي‌کني، کاله؟
"نيلش کاله"
سرپرست اِي تي سي نيرو ويژه هند
سرپرست دايره مبارزه با تروريسم
و مسئول اين عمليات
اما خودت رو گول نزن، فرمانده
من دارم اين هواپيما رو ميرونم در نتيجه من رئيسم
ميدوني که اي تي سي
با کسي مذاکره نمي‌کنه
خوبه
کارن، گوش کن
چون منم مذاکره نمي‌کنم
گوش کن. بذار يه راهي پيدا کنيم
چيزي که مي‌گم بايد انجام بشه
ما دشمن نيستيم
وگرنه
دوباره داره اوج مي‌گيره
نمي‌خواد فرود بياد، قربان
مي‌خواي ثابت کنم، فرمانده
خب، بفرما
کاپيتان
تمام راه‌هاي ارتباطي قطع شدن
اس ال 502، صدام رو ميشنوين؟
کاپيتان
اس ال
مي‌خواي بازي کني،‌هان؟
پس بيا بازي کنيم
اين بار من دستور ميدم
دوباره داره اوج مي‌گيره
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
اس ال 502، صدام رو ميشنوين؟
اس ال 502
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سارا - ويرايش: سميرا
First Edited - Farsi Version 07.22.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org